二胡鑑賞会～聴いて感じる中国の魅力～ / Erhu Concert～Listen, Feel, and Discover China～ (申込終了)
二胡鑑賞会/二胡音乐会/Erhu Concert
たくさんのご応募をありがとうございます。
受付期間を終了したため、締め切らせていただきました。
感谢大家的参与。报名已截止。
Thank you for your application. Unfortunately, ticket application has now closed.
中国の音楽や習俗をご紹介する「二胡鑑賞会」を開催します。中国楽器・二胡の生演奏をお楽しみいただけます。二胡の美しい演奏の他に奏者の馬氏と参加者同士の交流の時間もございます。ご来場を心よりお待ちしております。
我们将举办二胡音乐会,借此介绍中国的音乐和习俗。这场音乐会,可欣赏中国乐器二胡的现场演奏。我们期待着您的光临。
We cordially invite you to attend the Annual Erhu Concert that introduces Chinese music and folkways.Enjoy Chinese musical instrument "erhu" performance. We also have special talk with erhu perfomer, Mr.Ma. We heartily look forward to your visit.
二胡鑑賞会 日本語版
日時
2019年1月20日(日曜日)14時から16時(13時30分開場)
演奏
馬 高彦(マ・ガオイエン)氏.二胡奏者内容演奏予定曲「奔驰在千里草原」「星に願いを」ほか
会場
県立熊谷図書館 1階 鑑賞室※駐車場の台数が限られています。公共交通機関をご利用ください。
対象・定員
小学生以上(小学生は保護者の方といっしょにお申込みください。)定員50名
※事前申込・抽選
申し込み方法
受付期間
2018年12月18日(火曜日)から2019年1月6日(日曜日)
※開館時間は、火曜日から金曜日は9時から19時まで、土曜日・日曜日・祝日は9時から17時までです。
抽選結果
2019年1月8日(火曜日)13時から2019年1月11日(金曜日)17時までに、当選者のみFax、メールでお知らせします。Faxまたはメールアドレスがない場合にはお電話でお知らせします。
申込書持参による申し込みの場合
二胡鑑賞会参加申込書に記入し、県立熊谷図書館3階窓口に持参してください。
二胡鑑賞会申込書(ちらし裏面) (PDF:479.4 KB)
電話による申し込みの場合
県立熊谷図書館 海外資料担当までお申し込みください。
(電話番号)048-523-6291
FAXによる申し込みの場合
氏名・電話番号・FAX番号またはメールアドレスを記入し、埼玉県立熊谷図書館 海外資料担当まで送信してください。
(FAX番号)048-523-6468
インターネットによる申し込みの場合
埼玉県電子申請・届出サービスからお申し込みください。
電子申請届出サービスの申し込み(外部サイトにリンク)はこちら
二胡鑑賞会ちらし (PDF:931.2 KB)のダウンロードはこちら
二胡鑑賞会(にこかんしょうかい)やさしいにほんご版
いつ
2019年(ねん)1月(つき)20日(にち)(にちようび)
午後(ごご)2時(じ)から4時(じ) *午後(ごご)1時(じ)30分(ふん)から入(はい)れます。
どこで
県立(けんりつ)熊谷(くまがや)図書館(としょかん) 1階(かい) 鑑賞室(かんしょうしつ)
※電車(でんしゃ)か バス(ばす)で 来(き)てください。
えんそうする人(ひと)
馬 高彦(ま・がおいえん)さん
演奏(えんそう)予定(よてい)曲(きょく):「奔驰在千里草原」「星(ほし)に願(ねが)いを」ほか
参加(さんか)する 方法(ほうほう)
- お金(かね)は いりません。
- 小学生(しょうがくせい)以上(いじょう)は 参加(さんか)できます。
- 小学生(しょうがくせい)は 大人(おとな)と いっしょに 参加(さんか)できます。
- 50人(にん)まで 参加(さんか)できます。
- 申込(もうしこ)みが 必要(ひつよう)です。
申込(もうしこ)みの日(ひ)
2018年(ねん)12月(つき)18日(にち)(かようび)から2019年(ねん)1月(つき)6日(にち)(にちようび)
※図書館(としょかん)が 開(あ)いている 時間(じかん)は、火曜日(かようび)から 金曜日(きんようび)は 午前(ごぜん)9時(じ)から 午後(ごご)7時(じ)まで。土曜日(どようび)と 日曜日(にちようび)と 祝日(しゅくじつ)は 午前(ごぜん)9時(じ)から 午後(ごご)5時(じ)までです。
申込(もうしこ)みの 結果(けっか)
2019年(ねん)1月(つき)8日(にち)(かようび)午後(ごご)1時(じ)から 2019年(ねん)1月(つき)11日(にち)(きんようび)午後(ごご)5時(じ)までに、 当(あ)たった人(ひと)にだけ Fax(ふぁくす)かメール(めーる)で おしらせします。Fax(ふぁくす) または メール(めーる)が ない時(とき)は 電話(でんわ)で おしらせします。
図書館(としょかん)で 申込(もうしこ)むとき
二胡鑑賞会(にこかんしょうかい)参加申込書(さんかもうしこみしょ) に 書(か)いて、県立(けんりつ)熊谷(くまがや)図書館(としょかん) 3階(かい)に 出(だ)してください。
二胡鑑賞会(にこかんしょうかい)申込書(もうしこみしょ) (PDF:479.4 KB)
電話(でんわ)で 申込(もうしこ)むとき
県立(けんりつ)熊谷(くまがや)図書館(としょかん) 海外資料(かいがいしりょう)担当(たんとう)まで 電話(でんわ)してください。
電話番号(でんわばんごう) 048-523-6291
FAX(ふぁくす)で 申込(もうしこ)むとき
名前(なまえ)と 電話番号(でんわばんごう)と FAX(ふぁっくす)番号(ばんごう)を 書(か)いて、 県立(けんりつ)熊谷(くまがや)図書館(としょかん) まで 送(おく)ってください。
FAX(ふぁくす)番号(ばんごう)048-523-6468
インターネット(いんたーねっと)で 申込(もうしこ)むとき
埼玉県(さいたまけん)電子(でんし)申請(しんせい)・届出(とどけで)サービス(さーびす)から 申込(もうしこ)んでください。
電子(でんし)申請(しんせい)届出(とどけで)サービス(さーびす)の申込(もうしこ)みはこちら
二胡鑑賞会ちらし (PDF:931.2 KB)のダウンロードはこちら
二胡音乐会 中文版
日期和时间
2019年1月 20日(星期天) 14:00-16:00 (13:30门打开)
地点
埼玉县立熊谷图书馆 1楼 鑑賞室
表演者
马高彦, 二胡演奏家节
入场费
免费(如果您想听音乐会,请事前报名.抽签.50人)
报名条件
从6岁到12岁孩子 和 监护人・人年龄大于13岁
报名方法
自12月18日(星期二)至1月6日(星期天),受理报名。 电话 (048-523-6291)/FAX/ 把帯参加申请书来 /因特网
报名之后通过抽签决定.抽签的结果,自1月8日至1月11日期间,由传真或电子邮件通知.
利用时间
星期二-星期五 9:00‐19:00 星期六·星期日·节假日 9:00‐17:00
Erhu Concert 英語版
Date
Sunday, January 20, 2019, 2:00 pm ‐4:00 pm (Doors open at 1:30 pm)
Venue
Music Appreciation Room on the 1st Floor, Saitama Prefectural Kumagaya Library
Admission
- Free (reservation required, Capacity: 50 guests).
- Age requirement: Person aged 13 and older / Children over the age of 6 to 12 years with Guardians can apply
How to Apply
Tickets become available from Tuesday, Dec.18 to Sunday, Jan.6 at the Saitama Prefectural Kumagaya Library office. Please call (048‐523‐6291) or fax(048-523-6468) or access the online registration form(Japanese).
We hold a drawing for your submitted application.Winners are notified by email or fax on Jan.8 to 11.
Office hours
Tuesday-Friday, 9:00 am. - 7:00 pm. and Saturday-Sunday, 9:00 am- 5:00 pm.
二胡鑑賞会ちらし
二胡鑑賞会ちらし (PDF:931.2 KB)のダウンロードはこちら
演奏者の紹介
馬 高彦(マ・ガオイエン)氏
中国山西省河津県出身。7歳の頃、音楽教師であった兄から二胡を学び始める。13歳の時に山西省運城地区文工団のオーディションに合格し、最年少で入団。1980年に飛び級して、16歳で天津音楽学院に入学。同学院卒業後は山西大学音楽学部(現:山西大学音楽学院)の講師となる。1991年 中国最大規模の【上海之春 敦煌杯全国二胡コンクール】プロ部門において演奏賞受賞。1992年に来日、埼玉県を中心に全国各地でリサイタルを行う。
中国の楽曲はもとより日本の歌、映画音楽、ポピュラー、そしてクラシックナンバーに至るまで幅広いレパートリーを持ち、その卓越した技巧と叙情味あふれる演奏は、多くの人々を魅了している。