| 内容注記 |
内容： 表現 日・英表現の違いの根底にあるものと違い調査のための分類案 ／ 羽鳥博愛著,対立場面における日英語の相違 ／ 河内山有佐著,対照修辞学の視点 ／ 加藤忠明著,日本語の擬態語をどう英語に翻訳するか ／ 高橋正人著,日英慣用表現の比較 ／ 長谷川潔著,ビジネスにおける日米交渉術の比較 ／ 石川英夫著,語彙・文法 コロケーションによる語の意味の分析と記述 ／ 村田年著,日本人のための英単語学習法 ／ 相澤一美著,「英和辞典」の機能と限界 ／ 浅野博著,「太った」の同義語と婉曲語法 ／ 高木道信著,Ｌｏｎｇｍａｎ ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ ｏｆ ｃｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙ Ｅｎｇｌｉｓｈの最頻語と学習英和辞典の「基本語」「重要語」の比較 ／ 清川英男著,文法にあらわれた日英語発想法の比較 ／ 森住衛著,日英語の視点の相違と表現の相違 ／ 久泉鶴雄著,日本語助詞と英語前置詞の比較 ／ 杉本豊久著,ことわざ・文芸 日英ことわざと背景文化の比較 ／ 奥津文夫著,外国から日本に入ったことわざの表現 ／ 北村孝一著,日英ことわざの表現法の比較 ／ 武田勝昭著,ブリューゲルの《ネーデルラントの諺》と日英の諺の比較 ／ 森洋子著,読者宙吊りの留保表現 ／ 池内正直著,文化の溝 ／ 田口孝夫著,英詩寸見 ／ 鳥海久義著,映画の中の表現と文化 ／ 澤登春仁著,音声・教育 音声面における英語らしさと日本語らしさ ／ 田辺洋二著,日本語話者に適当な英語の発音 ／ 國吉丈夫著,日英語における母音と子音の特質 ／ 曽根進著,ほか６編 |