本文ここから

外国語に翻訳された日本の絵本

日本には長く愛されてきたすばらしい絵本がたくさんあります。それらは英語や中国語に翻訳されて、日本だけでなく海外でも人気があります。
今回は、埼玉県立図書館3館が所蔵している『ぐりとぐら』のシリーズや『はじめてのおつかい』『かばくん』『だるまちゃんとてんぐちゃん』などのおなじみの絵本のほか、33名の作品、88冊を紹介しました。みなさんに楽しんでいただければ、幸いです。
なお、最初から外国語のみで出版された日本の絵本5点も一緒に紹介しています。展示資料リストも作成しましたのでご利用下さい。


ページ先頭へもどる

(1)赤羽末吉  アカバ スエキチ

タイトル原本(原本出版社)シリーズ名出版社出版年
Oniroku and the carpenterだいくとおにろく(福音館書店) マツイ タダシFukuinkan Shoten 1991
Suho’s white horse スーホの白い馬(福音館書店) オオツカ ユウゾウアールアイシー出版2004
The crane wifeつるにょうぼう(福音館書店) ヤガワ スミコMulberry Books1987
The tongue−cut sparrowしたきりすずめ(福音館書店) イシイ モモコ E.P.Dutton1991

ページ先頭へもどる

(2)あべ弘士  アベ ヒロシ

タイトル原本(原本出版社)シリーズ名出版社出版年
One stomy night …あらしのよるに(講談社)  キムラ ユウイチ 講談社インターナショナル 2003
One sunny day …あるはれたひに(講談社)  キムラ ユウイチ 講談社インターナショナル 2003

ページ先頭へもどる

(3)荒井良二  アライ リョウジ

タイトル原本(原本出版社)シリーズ名出版社出版年
Urashima Taro and the palace of the dragon浦島太郎(原本なし)  ハルタ クニヒロ〔ほか〕 Asunaro-Shobo 1994

ページ先頭へもどる

(4)安野光雅  アンノ ミツマサ

タイトル原本(原本出版社)シリーズ名出版社出版年
All in a dayまるいちきゅうのまるいちにち(童話屋)  アンノ ミツマサ Philomel Books 1986
Anno’s Aesopきつねがひろったイソップものがたり(岩波書店)  アンノ ミツマサ Orchard Books 1989
Anno’s alphabet ABCの本(福音館書店)  アンノ ミツマサ HarperCollins 1975
Anno’s animals もりのえほん(福音館書店) アンノ ミツマサ The Bodley Head 1979
Anno’s counting book かぞえてみよう(講談社) アンノ ミツマサHarperCollins1977
Anno’s counting book かぞえてみよう(講談社) アンノ ミツマサThe Bodley Head1977
Anno’s faces にこにこかぼちゃ(童話屋)  アンノ ミツマサ Philomel Books 1989
Anno’s medieval world 天動説の絵本(福音館書店)  アンノ ミツマサPhilomel BooksC1980
Anno’s U.S.A. 旅の絵本 4(福音館書店)  アンノ ミツマサPhilomel Books1983

ページ先頭へもどる

(5)伊藤秀男  イトウ ヒデオ

タイトル原本(原本出版社)シリーズ名出版社出版年
My snail, my snail, my husband たにし長者(原本なし)  ハルタ クニヒロ〔ほか〕 Asunaro-Shobo 1994

ページ先頭へもどる

(6)岩村和朗  イワムラ カズオ

タイトル原本(原本出版社)シリーズ名出版社出版年
The family of fourteen and the moon 14ひきのおつきみ(童心社)  イワムラ カズオ Doshinsha 2006
The family of fourteen fix breakfast 14ひきのあさごはん(童心社)  イワムラ カズオDoshinsha2006
The family of fourteen go picnicking14ひきのぴくにっく(童心社)  イワムラ カズオDoshinsha2006
The family of fourteen grow a pumpkin 14ひきのかぼちゃ(童心社)  イワムラ カズオ Doshinsha2006
The family of fourteen on the move 14ひきのひっこし(童心社)  イワムラ カズオ Doshinsha2006

ページ先頭へもどる

(7)大友康夫  オオトモ ヤスオ

タイトル原本(原本出版社)シリーズ名出版社出版年
How do I put it on ? どうすればいいのかな?(福音館書店)  ワタナベ シゲオ The Bodley Head c1979
Let’s go swimming! ぼくおよげるんだ(福音館書店)  キムラ ユウイチ 講談社インターナショナル 2003

ページ先頭へもどる

(8)海月清則  カイズキ キヨノリ

タイトル原本(原本出版社)シリーズ名出版社出版年
A carf is bornこうしがうまれたよ(福武書店)  カイズキ キヨノリ Orchard Books 1988

ページ先頭へもどる

(9)加古里子  カコ サトシ

タイトル原本(原本出版社)シリーズ名出版社出版年
Little daruma and little daikokuだるまちゃんとだいこくちゃん(福音館書店) カコ サトシTuttle publishing 2003
Little daruma and little kaminari だるまちゃんとかみなりちゃん(福音館書店)  カコ サトシTuttle publishing2003
Little daruma and little rabbits だるまちゃんとうさぎちゃん(福音館書店)  カコ サトシTuttle publishing2003
Little daruma and little tengu だるまちゃんとてんぐちゃん(福音館書店)  カコ サトシTuttle publishing2002
Little daruma and little tiger だるまちゃんととらのこちゃん(福音館書店)  カコ サトシTuttle publishing2003
工具 どうぐ(福音館書店)  カコ サトシ 英文漢声出版 2003

ページ先頭へもどる

(10)小林勇  コバヤシ イサム

タイトル原本(原本出版社)シリーズ名出版社出版年
?[バ]蟻 あり(福音館書店 )  コバヤシ イサム 英文漢声出版 2003

ページ先頭へもどる

(11)五味太郎  ゴミ タロウ

タイトル原本(原本出版社)シリーズ名出版社出版年
Where’s the fish? きんぎょがにげた(福音館書店 )  ゴミ タロウWilliam Morrow 1986

ページ先頭へもどる

(12)さとうわきこ  サトウ ワキコ

タイトル原本(原本出版社)シリーズ名出版社出版年
Grandma baba wants sunshine!あめふり(福音館書店) ばばばあちゃんシリーズ サトウ ワキコ Tuttle publishing 2004
Grandma baba’s amazing scarf!ばばばあちゃんのマフラー(福音館書店) ばばばあちゃんシリーズ サトウ ワキコ Tuttle publishing 2004
Grandma baba’s big clean−up!どろんこおおそうじ(福音館書店) ばばばあちゃんシリーズ サトウ ワキコ Tuttle publishing 2004
Grandma baba’s bird’s nest!ことりのうち(福音館書店) ばばばあちゃんシリーズ サトウ ワキコ Tuttle publishing 2004
Grandma Baba’s birthday party!あひるのたまご(福音館書店) ばばばあちゃんシリーズ サトウ ワキコ Tuttle publishing 2004
Grandma Baba’s Busy Night!いそがしいよる(福音館書店) ばばばあちゃんシリーズ サトウ ワキコ Tuttle publishing 2004
Grandma baba’s dream mountain!やまのぼり(福音館書店) ばばばあちゃんシリーズ サトウ ワキコ Tuttle publishing 2004
Grandma baba’s magic watermelon!すいかのたね(福音館書店) ばばばあちゃんシリーズ サトウ ワキコ Tuttle publishing 2004
Grandma Baba’s sunny spring!たいへんなひるね(福音館書店) ばばばあちゃんシリーズ サトウ ワキコ Tuttle publishing 2004
Grandma Baba’s warming ideas!そりあそび(福音館書店) ばばばあちゃんシリーズ サトウ ワキコ Tuttle publishing 2004

ページ先頭へもどる

(13)鈴木まもる  スズキ マモル

タイトル原本(原本出版社)シリーズ名出版社出版年
小狗奇普会乖乖待在家[バ]?こいぬのチップはおるすばん?(講談社 )  タケシタ フミコ 英文漢声出版 2001

ページ先頭へもどる

(14)瀬川康男  セガワ ヤスオ

タイトル原本(原本出版社)シリーズ名出版社出版年
Taro and the amazing bamboo shoot ふしぎなたけのこ(福音館書店)  マツノ マサコ Fukuinkan Shoten 1991

ページ先頭へもどる

(15)長新太  チョウ シンタ

タイトル原本(原本出版社)シリーズ名出版社出版年
Pekka says go!ぴかくんめをまわす(福音館書店)  マツイ タダシ Fukuinkan Shoten 1991
放屁 おなら(福音館書店)  チョウ シンタ英文漢声出版 2004

ページ先頭へもどる

(16)永田萌  ナガタ モエ

タイトル原本(原本出版社)シリーズ名出版社出版年
The story of the white crane鶴女房(原本なし)  ハルタ クニヒロ〔ほか〕 Asunaro−Shobo 1994

ページ先頭へもどる

(17)中谷千代子  ナカタニ チヨコ

タイトル原本(原本出版社)シリーズ名出版社出版年
Wake up, Hippo!かばくん(福音館書店)  キシダ エリコ Fukuinkan Shoten 1991

ページ先頭へもどる

(18)なかのひろたか  ナカノ ヒロタカ

タイトル原本(原本出版社)シリーズ名出版社出版年
Elephant blueぞうくんのさんぽ(福音館書店)  ナカノ ヒロタカ Fukuinkan Shoten 1991
游泳およぐ(福音館書店 )  ナカノ ヒロタカ Fukuinkan Shoten 2001

ページ先頭へもどる

(19)はたこうしろう  ハタ コウシロウ

タイトル原本(原本出版社)シリーズ名出版社出版年
The marriage of the young mouse girl ねずみの嫁入り(原本なし)  ハルタ クニヒロ〔ほか〕 Asunaro−Shobo 1994

ページ先頭へもどる

(20)林明子  ハヤシ アキコ

タイトル原本(原本出版社)シリーズ名出版社出版年
Anna in chargeあさえとちいさいいもうと(福音館書店)  ツツイ ヨリコ Viking Kestrel 1988
Anna’s secret friendとんことり(福音館書店)  ツツイ ヨリコ Fukuinkan Shoten 1991
Anna’s special presentいもうとのにゅういん(福音館書店)  ツツイ ヨリコ Fukuinkan Shoten 1991
There’s a hippo in my bath!おふろだいすき(福音館書店)  マツオカ キョウコ Doubleday 1989
今天是什麼日子?きょうはなんのひ?(福音館書店)  セタ テイジ 英文漢声出版 2003
紙飛機かみひこうき(福音館書店)  コバヤシ ミノル 英文漢声出版 2001
第一次上街買東西はじめてのおつかい(福音館書店)  ツツイ ヨリコ 英文漢声出版 2001

ページ先頭へもどる

(21)林静一  ハヤシ セイイチ

タイトル原本(原本出版社)シリーズ名出版社出版年
The snow woman雪女(原本なし)  ハルタ クニヒロ〔ほか〕 Asunaro−Shobo 19941

ページ先頭へもどる

(22)平山和子  ヒラヤマ カズコ

タイトル原本(原本出版社)シリーズ名出版社出版年
蒲公英たんぽぽ(福音館書店)  ヒラヤマ カズコ Viking Kestrel 2001
豆子まめ(福音館書店)  ヒラヤマ カズコ 英文漢声出版 2001

ページ先頭へもどる

(23)堀内誠一  ホリウチ セイイチ

タイトル原本(原本出版社)シリーズ名出版社出版年
The happiest elephantぐるんぱのようちえん(福音館書店)  ニシウチ ミナミ Fukuinkan Shoten 1991
眼晴的故事めのはなし(福音館書店)  ホリウチ セイイチ 英文漢声出版 2003
血的故事ちのはなし(福音館書店)  ホリウチ セイイチ 英文漢声出版 2001
骨頭ほね(福音館書店)  ホリウチ セイイチ 英文漢声出版 2001
著涼ねびえ(福音館書店)  モウリ タネキ 英文漢声出版 2003

ページ先頭へもどる

(24)丸木俊  マルキ トシ

タイトル原本(原本出版社)シリーズ名出版社出版年
Hiroshima no pikaひろしまのピカ(小峰書店)  マルキ トシ Lothrop,Lee & Shepard Books 1980

ページ先頭へもどる

(25)みやざきひろかず  ミヤザキ ヒロカズ

タイトル原本(原本出版社)シリーズ名出版社出版年
Little crocodile’s big feetワニくんのおおきなあし(ブックローン出版)  ミヤザキ ヒロカズ ブックローン出版 1996
Little crocodile’s alarm clockワニくんのめざましどけい(ブックローン出版)  ミヤザキ ヒロカズ ブックローン出版 1997

ページ先頭へもどる

(26)村上勉  ムラカミ ツトム

タイトル原本(原本出版社)シリーズ名出版社出版年
I wish I had a big, big treeおおきなきがほしい(偕成社)  サトウ サトル  Lothrop,Lee & Shepard Books 1989

ページ先頭へもどる

(27)柳生弦一郎  ヤギュウ ゲンイチロウ

タイトル原本(原本出版社)シリーズ名出版社出版年
鼻孔的故事はなのあなのはなし(福音館書店)  ヤギュウ ゲンイチロウ 英文漢声出版 2003

ページ先頭へもどる

(28)やしまたろう  ヤシマ タロウ

タイトル原本(原本出版社)シリーズ名出版社出版年
Crow boyからすたろう(偕成社)  ヤシマ タロウ The Viking Press 1983
Umbrellaあまがさ(福音館書店)  ヤシマ タロウ The Viking Press 1986

ページ先頭へもどる

(29)やまわきゆりこ(おおむらゆりこ)  ヤマワキ ユリコ

タイトル原本(原本出版社)シリーズ名出版社出版年
Guri and Guraぐりとぐら(福音館書店)  ナカガワ リエコ  Tuttle publishing 2002
Guri and Gura the giant eggぐりとぐら(福音館書店)  ナカガワ リエコ  Fukuinkan Shoten 1991
Guri and Gura’s magical friendぐりとぐらとくるりくら(福音館書店)  ナカガワ リエコ Tuttle publishing 2003
Guri and Gura’s picnic adventureぐりとぐらのえんそく(福音館書店)  ナカガワ リエコ Tuttle publishing 2003
Guri and Gura’s playtime book of seasonsぐりとぐらの1ねんかん(福音館書店)  ナカガワ リエコ Tuttle publishing 2004
Guri and Gura’s playtime book of seasonsぐりとぐらのいちねんかん(福音館書店)  ナカガワ リエコ Tuttle publishing 2003
Guri and Gura’s seaside adventureぐりとぐらのかいすいよく(福音館書店)  ナカガワ リエコ Tuttle publishing 2003
Guri and Gura’s Songs of the Seasonsぐりとぐらのうたうた12つき(福音館書店)  ナカガワ リエコ Tuttle publishing 2004
Guri and Gura’s special giftぐりとぐらとすみれちゃん(福音館書店)  ナカガワ リエコ Tuttle publishing 2002
Guri and Gura’s spring cleaningぐりとぐらのおおそうじ(福音館書店)  ナカガワ リエコ Tuttle publishing 2003
GGuri and Gura’s surprise visitorぐりとぐらのおきゃくさま(福音館書店)  ナカガワ リエコ Tuttle publishing 2003
The blue seedそらいろのたね(福音館書店)  ナカガワ リエコ Fukuinkan Shoten 1991

ページ先頭へもどる

(30)吉田遠志  ヨシダ トオシ

タイトル原本(原本出版社)シリーズ名出版社出版年
Young lionsはじめてのかり(福武書店)  ヨシダ トオシ Philomel Books 1989

ページ先頭へもどる
[ このページに関するお問い合わせ先 ]
埼玉県立久喜図書館子ども読書推進担当  Tel:0480-21-2659  Fax:0480-21-2791 E-mail:kuki-jido@lib.pref.saitama.jp