海外資料サービス・海外資料コーナーのご案内
熊谷図書館では「海外資料コーナー」を設置し、多文化図書館サービス(民族的、言語的、文化的少数者(マイノリティ)を主たる対象とする図書館サービス)を実施しています。(2024年3月更新)
- 施設
- 海外資料
- 展示・イベント
- 司書に聞いてみよう
- 各言語による利用案内
- 指さしコミュニケーションシート
- 蔵書冊数
- 海外資料担当について
- 翻訳ボランティアについて
施設
熊谷図書館のご案内
ご来館の際は、以下の「施設案内」、「アクセス地図」をご覧ください。
海外資料コーナーのご案内
埼玉県立図書館では、埼玉県に暮らす164カ国・約22万人の外国の方のために、日本を理解し生活するための資料や母国について情報を得るための資料を収集し、生活に必要な情報を提供しています。
熊谷図書館3階にある海外資料コーナーには、中国語、韓国・朝鮮語、ベトナム語、英語、ポルトガル語等36カ国語・約2万1千冊の本や、5カ国語の新聞(10紙)、7カ国語の雑誌があり(38誌)、カウンターの司書が資料の探しかた等の相談に応じています。
また、外国の方を含む県民の皆さんの国際理解を深めるために、各種の展示やイベントも実施しています。
海外資料コーナーの写真
海外資料コーナーの雑誌架の写真
海外資料コーナー配置図
| 1. 中国語 | 6. フランス語 | 11. 海外の教科書(中国・韓国) |
| 2. 韓国・朝鮮語 | 7. スペイン語 | 12. 海外の教科書(アメリカ・ベトナム・ブラジル) |
| 3. タイ・ベトナム語他* | 8. ポルトガル語 | 13. 海外の副読本(アメリカ・イギリス) |
| 4. 英語 | 9. イタリア語 | 14. にほんごをまなぶ本(16言語) |
| 5. ドイツ語 | 10. ロシア語 | 15. 海外パンフレット |
*タイ語・ベンガル語・ベトナム語・インドネシア語・マライ語・タガログ語・ヒンディー語・ウルドゥ語・ペルシア語・トルコ語・アラビア語
海外資料
図書
日本語以外の言語で書かれた本のうち、中国語、韓国・朝鮮語、ベトナム語、英語、ポルトガル語を重点言語として収集しています。
また、どの図書館で所蔵しているか、日本語に翻訳されたものがあるかなど、資料についてのさまざまな質問を受け付けています。→司書に聞いてみよう
外国語図書の探し方
蔵書検索は日本語版「詳細蔵書検索」と英語版「Detailed Search」があります。
- 日本語の本と同様に、書名、著者名、出版年、言語区分などの項目で検索することができます。
- 「キーワード:〇〇語版」と入力して検索することもできます。
- 「海外資料」のみをチェックすると、洋書(一般)・洋雑誌を検索します。埼玉資料のなかの洋書をお探しの場合は、「埼玉資料」にチェックを入れてください。
- 読みたい本の書名を選択すると「資料詳細」画面になります。詳細画面では、図書の内容を確認したり、予約をすることができます。
- 日本語、中国語、韓国・朝鮮語、英語以外の言語の資料では、アクセント記号を省いたり、ローマ字化したデータが入力されています。
- 日本語訳が出版されていれば、訳書名でも検索することができます。原書で読みたいときなどに参考にしてください。
蔵書検索システムで、洋書(本文が日本語以外の言語で書かれている図書)を探すコツをまとめました。外国語図書の探し方をご覧ください。
その他、調べものに役立つ資料案内「海外の図書をさがす」を作成しました。 海外の図書を探す (PDF:771.0 KB)をご覧ください。
言語別図書一覧
言語別図書を掲載しています。
- 中国語図書
- 韓国・朝鮮語図書
- ベトナム語図書
- 英語図書 ※英語図書は数が多いため、一覧表示できません。詳細検索から条件を絞って再検索してください。
- ポルトガル語図書
- タイ語図書
- マライ語図書
- インドネシア語図書
- タガログ語図書
- トルコ語図書
- アラビア語図書
- ヒンディー語図書
- ベンガル語図書
- ウルドゥー語図書
- ペルシャ語図書
- ドイツ語図書
- フランス語図書
- スペイン語図書
- イタリア語図書
- ロシア語図書
海外の教科書
各国で使用されている教科書・副読本をそろえています。
現在熊谷図書館が所蔵している資料を一部リスト化しました。検索する際のツールとしてご利用ください。
- 中国の教科書 (PDF:264.0 KB)
- 韓国の教科書 (PDF:216.0 KB)
- ベトナムの教科書 (PDF:174.3 KB)
- アメリカの教科書 (PDF:294.0 KB)
- ブラジルの教科書 (PDF:271.8 KB)
- イギリスの国語の教科書:Oxford reading tree
雑誌
海外資料コーナーの雑誌については、「海外資料コーナー雑誌一覧」をご覧ください。
発行から2年以上経過した雑誌は、館外貸出できません。館内でご利用下さい。
新聞
海外資料コーナーの新聞については、「海外資料コーナー新聞一覧」をご覧ください。
バックナンバーは3年分を保存しています。館内でご利用下さい。
国際交流情報誌
県内の市役所や国際交流関係団体からいただいている情報誌の一覧です。館内でご利用ください。
バックナンバーの所蔵の有無は、熊谷図書館3階カウンターにお問い合わせください。
| 名称 | 言語 | 発行者 |
|---|---|---|
|
(2020年まで所蔵) |
日本語 | 埼玉県国際交流協会 |
| ハローフレンズ | 日本語 | ふじみ野国際交流センター |
| HIFA News Letter | 日本語 | 日高市国際交流協会 |
| Information Fujimino | 日本語,中国語簡体字,韓国・朝鮮語,ベトナム語,英語,ポルトガル語,フィリピン語 | ふじみ野国際交流センター |
| IRUMA COM+COM | 中国語簡体字,英語,ポルトガル語,スペイン語 | 入間市, 入間市国際交流協会 |
|
国際交流NEWS (2021年まで所蔵) |
日本語 | 入間市国際交流協会 |
| こんぺいとう | 日本語 | 春日部市国際交流協会 |
| Koshigaya Messenger | やさしい日本語,中国語簡体字,ベトナム語,英語,フィリピン語 | 越谷市市民活動支援課 |
| KUMAGAYA FRIENDS | 中国語簡体字,英語 | 熊谷市広報広聴課 |
| MISATO VIEW | 日本語,英語 | 三郷市市民活動支援課 |
| NIFAだより | 日本語 | 新座市国際交流協会 |
|
(2019年まで所蔵) |
日本語,中国語簡体字,韓国・朝鮮語,英語,スペイン語 | さいたま観光国際協会国際交流センター |
| Shake Hands | 日本語 | 熊谷市国際交流協会 |
| SIFA Newsletter | 日本語 | 狭山市国際交流協会 |
| TiFA | 日本語 | 戸田市国際交流協会 |
| TIFA Newsletter | 日本語 | 鶴ヶ島市国際交流協会 |
| Tomo×Tomo | 日本語,中国語簡体字,韓国・朝鮮語,ベトナム語,英語 | 川口市市民生活部協働推進課多文化共生係 |
埼玉県と県内市町村の多言語版生活ガイドブック
埼玉県や県内の市町村が発行した、埼玉県での生活に役立つ多言語の生活情報ガイドブックです。貸し出しも可能です。
埼玉県と県内市町村の多言語版生活ガイドブック (PDF:479.2 KB)
埼玉県と県内市町村の多言語版生活ガイドブック (XLSX:17.7 KB)
にほんごをまなぶ
県立図書館は埼玉県に暮らし、働き、子供を育てる方の生活に必要な日本語学習を支援しています。
熊谷図書館が海外資料として所蔵している日本語学習のための本を紹介します。
テキストの言語は、中国語(簡体字・繁体字)、韓国・朝鮮語、ベトナム語、英語、ポルトガル語、タイ語、マライ語、タガログ語、インドネシア語、ビルマ語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ロシア語、日本語です。
詳細は、にほんごをまなぶのページを見てください。
展示・イベント
ミニ展示・新着図書
海外資料コーナーでは、時節に沿ったテーマに関する図書と新着図書のミニ展示を行っています。
「ミニ展示と新着図書」をご覧ください。
日本を知る本
日本を知るための本があります。日本の社会や文化を知ることができます。
展示リストは 外国語展示「日本を知る本」.pdf (PDF:729.4 KB)ご覧ください。
最近のイベント
開催予定または開催終了したイベントの一覧です。
- 「多文化共生社会と図書館の役割 図書館の多文化サービスを考える」を2024年2月11日(日)に開催しました。
図書館の多文化サービスに関する講義とワークショップを実施しました。 - 外国語資料の探しかた講座を2023年11月21日(火)に開催しました。
当館の司書が Web OPAC やウェブサイトを使った外国語資料の探しかたをご紹介しました。
・チラシ(英語版)「WORKSHOP: How to Find Information」
・チラシ(中国語版)「讲座:检索信息的方法」
・チラシ(韓国語版)「정보 찾는 방법 강좌」
・チラシ(ベトナム語)「Lớp học giới thiệu cách tìm thông tin」
司書に聞いてみよう
ご自分だけで調べるのはちょっと難しそうな時には、図書館の司書が調べるお手伝いをいたします。
図書館の基本的なサービスですので、どうぞお気軽にご利用ください。各図書館に専用カウンターを用意しています。
ウェブサイトでも受け付けています。お申込みは、レファレンス受付ページへどうぞ。英語版の受付ページもあります。
各言語による利用案内
下記の言語による利用案内を作成し、配布しています。
- 中国語(簡体字)版利用案内(PDF:2.3 MB)(2023年7月更新)
- 韓国・朝鮮語版利用案内(PDF:2.1 MB)(2023年7月更新)
- ベトナム語版利用案内 (PDF:1.6 MB)(2023年7月更新)
- 英語版利用案内 (PDF:1.6 MB)(2023年7月更新)
- ポルトガル語版利用案内 (PDF:1.7 MB)(2023年7月更新)
- フランス語版利用案内(PDF:1.7 MB)(2023年7月更新)
- スペイン語版利用案内(PDF:1.7 MB)(2023年7月更新)
- やさしい日本語版利用案内(PDF:2.2 MB)(2023年7月更新)
指さしコミュニケーションシート
図書館に来館する外国人とのコミュニケーションを円滑にするために、指さしコミュニケーションシートを作成しました。シートはダウンロードしてご自由にご利用ください。また自館用に修正して利用したい場合は、メールにてPowerPoint版を送付いたしますので、熊谷図書館多文化サービス担当までお問い合わせください。
*ポルトガル語版及びスペイン語版の内容を一部訂正しましたので、2021年2月18日以前にダウンロードされた方は再度のダウンロードをお願いします。
蔵書冊数
2023年3月31日現在
図書 21,151冊
内訳: 中国語4,143冊、韓国・朝鮮語2,135冊、ベトナム語280冊、英語10,543冊、ポルトガル語1,044冊など
雑誌37誌
新聞10紙
多文化サービス担当について
県立図書館の再編(2003年)に伴い、熊谷図書館に海外資料担当が設置されました。2024年4月1日から、多文化サービス担当に名称が変更されました。県民の国際理解を深める機会の提供と在住外国人等に対する多文化サービスの推進を基本方針としています。
翻訳ボランティアについて
2023年度の翻訳ボランティアは、中国語、韓国・朝鮮語、ベトナム語、英語、フランス語の5カ国語を担当する方にお願いしております。多文化サービスへのご理解ご協力ありがとうございます。
現在、令和6年度翻訳ボランティアを募集しております。詳細はこちらをご覧ください。
The viewing of these PDF files requires the installation of Adobe Reader. Please click the icon "Get Adobe Reader" to download and install the newest free version. The page for download is Japanese.