その他

2024年5月25日

音訳者ってご存じですか??

こんにちは!久喜図書館バリアフリー読書推進担当です。
5月になり、新緑がまぶしい季節になってきましたね。皆様いかがお過ごしでしょうか。

埼玉県立図書館では、視覚障害などにより、活字での読書が難しい利用者に向けて、対面朗読サービスの実施、音声デイジー(デジタル録音図書)の製作と貸出などを行っています。
最近では、Zoomを使ったオンライン対面朗読なども行っており、より多くの方にご利用いただいています。

ところで、対面朗読や音声デイジーでは、誰が図書を読み上げているかご存じですか?
県立図書館では、「音訳者」と呼ばれる、音訳の専門スキルを身に着けた方にご協力いただいています。

音訳とは、ただ活字を読むのではありません。

読めない漢字の読みの調査をした上で、文意に合った正しい日本語のイントネーションで読むなど、利用者が聞き取りやすいように読むことに加え、表紙・装丁のデザインや挿絵、グラフ、表などもわかりやすく言葉で説明します。
音訳とは、目による読書が困難な人に、本の内容を伝える、とても奥が深い技術なのです。

読書に困難のある人の情報へのアクセスには欠かせない存在であるのに、高齢化などで減少している音訳者......。
そこで、令和5年度から新規音訳者養成講座を開催。新たに19人の音訳者が誕生しました!

令和6年度は、引き続き中級講座を実施し、音声デイジーの製作実習など、より実践的な内容になる予定です。
また、初級を修了した新規音訳者の中には、早速、対面朗読の現場で活躍していらっしゃる方もいます!

音訳者も増え、パワーアップした埼玉県立図書館の障害者サービスをぜひご利用ください!

posted by 久喜図書館 at 09:00

2024年1月31日

【にほんにひっこしてきたみなさんへ】にほんのひととともだちになろう

こんにちは!

くまがやとしょかんです。

きょうは、ほかのくにからにほんにひっこしてきたみなさんにむけておはなしします。

にほんじんのともだちはできましたか?

みなさん、にほんのせいかつにはなれてきたでしょうか。

にほんじんのともだちはできましたか?

「つかうことばがちがうひととは、なかよくなるのがむずかしい」

とおもうかもしれないですね。

でもそんなとき、つかうことばがちがうひとたちが、なかよくなれるものがあります。

それはなにかというと・・・

なんねんかまえのおはなし

わたしは、なんねんかまえ、ほかのくにからきたばかりのひとと、すぐになかよくなったことがあります。

つかうことばがちがったのですが、

わたしはそのひとがいたくにのどらまをみていました。

それをつたえたくて、どらまでながれるおんがくをうたったんです。

すると、かれはすぐになんのどらまかきがついて、いっしょにうたってくれました。

それがきっかけで、なかよくなれたんです。

わたしたちがなかよくなれるもの

わたしたちがなかよくなれるものはなんでしょうか?

それは、しゅみ です。

すきなほん、うた、えいがなど・・・

おなじしゅみのひとにあえたときは、とてもたのしいですよね。

ことばがわからなくても、「しゅみのことをはなしたい」というきもちで、がんばれます。

* * *

みなさんは、にほんのどんなもの、どんなことがすきですか?

にほんのわたしたちに、そのすきなきもちをおしえてください!

しゅみのことはみんな、だれかとおはなししたいとおもっています。

また、わたしたちも、みなさんのくにのいろいろなたのしいことをしりたいとおもっています。

そうやって、みなさんとわたしたちが、どんどんともだちになれたらいいな! とおもいます。

よんでくれてありがとうございました。

-------------------------------------------------------------

さいたまけんりつとしょかんりようあんない

-------------------------------------------------------------

しりょうてん「にほんはどんなところ?」

2023ねん 12がつ 7にち(もくようび)～2024ねん 2がつ 25にち(にちようび)

さいたまけんりつくまがやとしょかん 2かいろびー

-------------------------------------------------------------

posted by 熊谷図書館 at 08:50

2022年3月31日

令和3年度文化講座「わくわくする、からだと心の対話術」をお読みいただけます(県立久喜図書館)

こんにちは。久喜図書館の芸術・文学資料担当です。
もうすぐ4月ですね。新しい年度が始まる時期です。
就職、進学などを迎える方々にとっては、大きな節目となる時期でもあると思います。

そんな4月、埼玉県の舞台芸術の分野でも、節目となる出来事が予定されています。
2022年4月から、彩の国さいたま芸術劇場の芸術監督に、コンドルズ主宰・振付家・ダンサーの「近藤良平」さんが就任されます。

「彩の国さいたま芸術劇場近藤良平芸術監督就任インタビュー」
(https://www.saf.or.jp/arthall/information/detail/93138/ 彩の国さいたま芸術劇場)

近藤さんには、令和3年10月9日に当館主催の文化講座でご講演いただきました。タイトルは「わくわくする、からだと心の対話術」でした。当日は、多くの方にご参加いただき、大変ご好評いただきました。